Subtitles LionKing09 / Redmax
www.subtitrări-noi.ro
Traducerea: LionKing09 / Redmax Subtitrări-Noi Team
Bună.
The Factory 2011
Nu cred.
Exact.
Bine, te iubesc.
Bună, frumosule.
Și din moment ce m-am mutat aici abia acum câțiva ani,
nu cunosc prea multă lume pe-aici, este drăguț
să am cu cine împărții o masă de Ziua Recunoștinței.
Ador să gătesc.
Ce te face să te simți bine, dragă, dar tu plătești.
Ce, ești doctor?
Ai niște cărți de medicină destul de scumpe acolo.
Nu, eu...
Lucrez la Buffalo Regional.
Ei bine...
Ce-ar fi să ne jucăm de-a doctorii și asistentele
când mă întorc de la toaletă?
Bine. Da.
La sfârșitul coridorului.
Echipa numărul unu de știri Western New York, Canalul 4.
Bună seara. Poate că este Ziua Recunoștinței,
dar aici seamănă mai tare cu seara de Crăciun.
Un strat de zăpadă timpuriu din partea Bătrânei Ierni
face condițiile de trafic să fie foarte înșelătoare.
Poliția din Buffalo a închis Ruta Aeriană din cauza ceții.
Ești pregătită pentru mine, dragă?
Nu fi timid acum.
Este dezamăgitor.
Când aveai de gând să-mi spui că ai...
Te iau de pe străzi
și îți ofer șansa de a face ceva, în loc de a distruge totul!
- Și tu cum mă răsplătești? - Te rog, voi face orice!
Nu, nu!
O relație stabilă este între un bărbat și o femeie.
Cum credeai că va merge?
Despre ce vorbești?
Haide...
Este în regulă. Îți fac o favoare.
Le fac tuturor o favoare.
Ne întoarcem la lupta împotriva criminalității și avem o nouă răsturnare
de situație într-un caz care a ținut pe jar poliția din Buffalo în ultimii trei ani.
Autoritățile au anunțat în această după-amiază închiderea
unei ample investigații, care a început
odată cu dispariția prostituatei Lisa Donnelly, în vârstă de 17 ani.
Donnelly a fost prima din cele șapte prostituate
care au dispărut din suburbiile orașului Buffalo,
pe o durată de trei ani,
cu presupunerea că toate răpirile au avut loc
de la începutul lui Noiembrie și până în Martie.
Un asistent de la spitalul Regional din Buffalo, Darrell Kennedy,
a fost inițial numit de autorități ca fiind persoană de interes,
dar ulterior a fost eliminat din orice implicare posibilă.
În timp ce oficialii susțin că reducerile de buget forțează
alocarea de resurse pentru alte cazuri, surse apropiate anchetei
dau vina pe eșecul detectivilor de a localiza un cadavru
din spatele investigației departamentului.
Dacă aruncăm o privire asupra vremii, ne dăm seama că este timpul să pregătim lopețile
și mașinile de dezăpezit, prieteni buni.
Sunt prostii legate de politică, Kelse.
Ei cred că pot să-l înlăture pe tipul ăsta cu o conferință de presă.
Privește aici.
Șapte din șapte au rămas dispărute în zăpadă.
Șapte din șapte.
- Mă asculți, sau ce? - Nu sunt surdă, Mike.
Crezi că oamenii ăștia ar fi închis cazul dacă era fiica lor?
Nu cred asta.
- Ce, nu te vei lupta? - Hei!
Eu am fost idioata care s-a luptat pentru acest caz, nu-i așa?
S-a dovedit a fi o bună mișcare pentru cariera mea.
Haide, este Ziua Recunoștinței, pentru numele lui Dumnezeu!
Fii recunoscător. Uită de toate pentru o seară.
Stai cu familia, mâncați prea mult, adormiți pe canapea, chestii simple.
Cine ești tu, dădaca mea? Antrenoarea vieții mele?
Sunt multe lucruri pe care nu le cunoști despre mine, detectiv.
Nici să nu te gândești.
Abby nu te-ar ierta niciodată daca nu ai veni înăuntru.
Avem o grămadă de documente ce trebuiesc redactate.
Cu cât terminăm mai repede, cu atât putem trece mai departe.
Te-auzi ce spui?
Ești obsedată. Trebuie să încetezi.
Intră în casă să bem ceva.
Haide. Un pahar te va ucide?
Chiar nu are rost să purtăm această discuție,
pentru că cina este pe cale să fie servită.
Dacă ai putea veni să ma ajuți, ar fi minunat.
Mamă, te rog. Familia lui Tad m-a invitat la ei.
Va trebui să spui familiei lui Tad
că îți petreci Ziua Recunoștinței cu familia ta, cum sună?
Surpriză, surpriză!
Hei!
Aceasta este o surpriză. Mike nu mi-a spus că ai reușit.
Cui îi pasă? În sfârșit, cineva tare.
Nu rămân. Am vrut doar să vă urez o Zi a Recunoștinței fericită.
Haide, relaxează-te. Avem destulă mâncare, nu-i așa, Shell?
Da, ai putea să iei farfuria mea, pentru că eu iau cina la familia lui Tad.
Știi ceva? Ajunge, domnișoară, bine?
Rămâi acasă, am decis.
Chiar și tatăl tău a reușit să facă acest efort.
Este de necrezut. Vezi cu ce am de-a face?
Este atât de aiurea!
Acum te dai în spectacol. Îi spui fratelui tău să vină?
- Poți să? Mulțumesc. - Cu plăcere.
Până la fund.
- Hei, scuze. - Nu, nu-ți face griji.
Ar fi trebuit să mă vezi pe mine la vârsta aceea.
Doamne, tată.
Nu mi-e foame.
A gătit toată ziua. Abby, nu fi ridicolă.
Să locuiesc aici este ca și cum aș fi arestată la domiciliu.
Da, trebuie să fie dificil.
Habar n-ai. N-ai fost aici să vezi ce nazistă a devenit.
Abby.
Este Ziua Recunoștinței.
Vrei să mă ajuți?
Vino la masă.
Ce-ar fi să mergem la White Face în acest weekend,
să profităm de această zăpadă timpurie?
Vă place la cabană, nu-i așa? Este amuzant. Vă amintiți de anul trecut?
Nu ați mers la școală din cauza unei gropi?
Tată, nu.
Ies afară într-un minut, bine?
Revino-ți, te rog.
Nu fi nepoliticoasă.
Haide.
- Hei. - Ai zice că o bursă la Cornell,
este pentru idioți.
Dar acum vrea să meargă la Buffalo State ca să fie mai aproape de Tad.
Habar n-am. Prima iubire.
Cred că trebuie să-i lași să treacă peste, nu?
Ce-avem noi aici!
Când a fost asta? Am mai văzut-o?
Da, a fost acum ceva vreme...
Priviți cine este aici. Salut-o pe Kelsey. El nu poate spune "căpșuni".
Așteaptă puțin, tu nu ești Jed! Ești prea înalt să fii Jed.
Îți voi pune cărămizi pe cap, să te fac scund din nou.
Ultima șansă, Kelse. Vrei să rămâi la o băutură...
Michael, vrei s-o lași pe săraca fată să meargă acasă odată?
Probabil s-a săturat de tine până peste cap. Nu-ți face griji, Kelse.
Uite, ia asta.
- Spune-i lui Abby că i-am zis la revedere. - Bine.
Jed, ți-ai luat rămas bun?
- Pa! - Ți-ai luat rămas bun de la Kelse?
- Ai privit-o în ochi! - O Zi a Recunoștinței fericită!
Bună treabă.
- Jed, te-ai spălat pe mâini? - Da.
Arată minunat.
Sigur poți să te descurci cu o cină de familie fără ajutor?
Haideți. Este Ziua Recunoștinței.
Nu are pe nimeni în Buffalo.
Trebuia să fie prietena noastră, știți?
Dacă ar fi fost o prietenă adevărată, nu ai fi forțat-o
să lucreze atâtea ore ridicole cât lucrezi tu.
Așa poate că avea pe cineva cu care să-și petreacă Ziua Recunoștinței.
Nu este suficient de trist că este o femeie sterilă, în vârstă de 30 de ani,
mai vrei s-o privezi și de viața ei socială, nu-i așa?
Nu am forțat-o să facă nimic. Kelse este matură.
Poate să-și poarte singură de grijă.
Lasă-mă pe mine. Nu-i spune mamei tale. Ia o înghițitură.
- Iau eu asta. Bine? - Bine.
Arată minunat.
Priviți ce treabă bună a făcut mama voastră.
Nu arată minunat?
Aici, băiete.
Iisuse, tată. Nu ți-e frig aici?
Mă ajută să rămân treaz.
Ce este, copilă?
Mama ar dori să vii în casă să-i vezi costumul lui Jed
pentru prostia cu Nașterea.
Spune-i că vin într-un minut.
Interpretează un asin. Ia eu am zis:
Chiar are nevoie de un costum pentru asta?
Haide acum...
- Pot să te întreb ceva? - Sigur.
De ce petreci atât de mult timp aici?
Care este faza cu fetele astea?
Ei bine, au nume...
Ea este Lisa Donnelly. A crescut în Riverside.
A început să lucreze pe străzi încă de când era mai tânără decât tine.
Este dispărută de doi ani.
A dispărut cu trei luni înainte ca cineva să raporteze asta.
Și când s-a raportat, nu a fost mama sau tatăl ei,
sau fratele, sau sora. Ci un proprietar, care avea nevoie de banii pe chirie.
S-a cam zis cu Orașul Vecinilor de Treabă, nu?
Toate aceste fete... sunt la fel.
N-am găsit niciun singur cadavru.
Sunt doar fete dispărute, cărora nu le duce nimeni dorul.
O cale oribilă de a trăi, nu?
Vino aici.
Lasă-mă singur puțin. Vin în 10 minute.
O Zi a Recunoștinței fericită.
Bine, uite ce nu înțeleg eu.
Dacă Divine lucra la Girls, Girls, Girls noaptea trecută,
ce făcea pe variantă?
Haide acum, omule. Nu este idioată.
Nu a mai lucrat pe străzi de când au început disparițiile.
Era în pauză, scotea bani din bancomat pentru droguri.
Pentru droguri, ce fel de droguri?
HRT.
- Ce înseamnă HRT? - Terapie de înlocuire a hormonilor.
Este travestit?
Este transsexual preoperatoriu, bine?
Voia să-și ia liber câteva zile să se odihnească.
La naiba! Mai erau trei zile până la operație.
Vom face tot ce putem s-o găsim, te vom suna de îndată ce avem vești.
Bine?
Lucrăm la acest caz non-stop de când m-am mutat aici.
Când au spus oamenii că trebuie să închizi cazul, te-am susținut, nu?
Dar dacă trebuie să mergem la D.A. mâine, ce avem?
Intuiția ta?
Niciun cadavru, nicio crimă, Mike.
Doamne, îmi doresc asta la fel de mult ca tine,
dar dăm de ceva și apoi ne lovim de un mare gol.
- Este o prostituată dispărută. - Lipsește de mai puțin de 12 ore!
Probabil că este în vreun bar,
pe cale să-i ofere unui anume John surpriza vieții sale.
Era pe cale să se opereze. L-ai auzit pe iubitul ei, nu?
Trebuia să fie acasă, să se odihnească.
Ce naiba? Ești alături de mine sau ce?
Desigur că sunt alături de tine. Mă întreb doar cum
rămâne cu celelalte șapte prostituate, care erau toate fete?
Fete biologice. De ce și-ar schimba metoda de operare acum?
I-ai văzut poza. M-a păcălit.
Uite, presupune pentru un minut că am dreptate.
Nenorocitul ăsta a ieșit afară din bârlog după zece luni.
Și prinde o fată cu penis.
Chiar crezi că se va întoarce în hibernare chiar acum?
Aici este.
Girls, Girls, Girls.
Cred că Divine le-a prostit și pe ele.
Steve, sunt Mike. Am nevoie de o favoare.
- Bună. - Tocmai le-am primit.
Aici este Divine la bancomat.
Crezi că suspectul nostru ar putea conduce un Sedan negru din anii 90?
Arestați-o pe Crystal, bine?
Vreau să aflu ce a văzut noaptea trecută.
Iisuse.
D, nu arăți prea bine.
Nu mai spune.
Au început să verifice inventarele în fiecare săptămână.
Întreaga unitate este închisă, ca la nenorocitul de Fort Knox.
Este uimitor ce putem face când suntem nevoiți.
Carl, nu mă asculți.
Spitalul a introdus intrarea pe bază de card în camera cu resurse.
Nu pot să iau nimic acum fără să se afle că eu am fost.
Darrell, vrei ceva special de Crăciun?
Știi ce vreau.
Ce naiba e asta?
Mi-ai spus că vei scăpa de prostia asta.
Cred că am uitat.
Așteaptă, voi...
Voi trece peste partea cu banii, știi...
Am fost uimit de calitate. Uită-te și tu...
Este doar un telefon obișnuit, dar...
Da, se observă bine toate detaliile.
Nu în fiecare zi ai parte de o prostituată pe gratis, nu?
De ce naiba faci asta?
Încerc doar să protejez parteneriatul.
Carl, omule...
Nu suntem parteneri cu adevărat, nu?
Nu te-am întrebat niciodată ce vei face cu toate chestiile pe care ți le-am dat.
Este problema ta. Respect asta.
Uite, m-ai băgat cu totul în asta, bine?
Și tu știi că nu voi vorbi niciodată despre asta,
despre mica noastră afacere.
- Dar trebuie să înțelegi, omule... - Înțeleg, omule.
Înțeleg că ai violat o pacientă.
Ai lăsat-o gravidă și m-ai rugat pe mine să rezolv problema, ceea ce am și făcut.
Primești un ac în venă pentru asta.
Așadar, ce îți cer eu ție, în comparație cu ce mi-ai cerut tu?
Gândește-te la asta.
Nu îmi mai ești dator când spun eu asta.
Mai sunt câteva chestii pe care am uitat să le menționez.
Am nevoie să mi le aduci.
Voi veni eu la tine, ca data trecută.
Și, D...
Nu mai lua pastilele alea, omule.
Îți vei provoca singur un atac de cord.
Du-te dracului, amice! Te-am auzit!
Ai grijă! Bună, frumosule.
- Bună, Crystal. - Bună.
Cum te simți?
Au fost 12 grade azi-noapte. Cum crezi că mă simt?
- Ai avut o Zi a Recunoștinței plăcută? - Da, a fost minunat.
S-a cam zis cu închiderea acestui caz, nu-i așa?
Da. Ne dai lista clienților tăi din noaptea trecută?
Da.
Fiecare nenorocit de la 18:00 până la 2:00 dimineață.
Căutăm un Sedan negru.
Credem că tipul nostru s-a reîntors pe scenă.
Răspândește vestea printre fete.
- Deja vorbesc despre asta. - Da?
Este o nebunie.
Divine a fost un băiat drăguț.
Mă duc să verific astea.
În regulă, deci... Primul norocos al serii.
Vrei să mă ocup eu de tura asta?
Sigur. Mă ocup eu de cealaltă.
Dragă, mergi după sora ta? Spune-i să vină să pună masa.
Hei, spune-mi că ești în drum spre casă.
Da, îmi pare rău. Am avut treabă aici.
- A zis mami că trebuie să pui masa! - Vorbesc la telefon!
Bine. Vino când termini, în regulă?
De ce ești așa un idiot, Tad? Te rog!
Bine.
Mama se va enerva!
Și-a ieșit din minți. Nu renunță la ideea de-al vedea pe Tad diseară.
În weekenduri, îți amintești? În weekenduri, pe durata zilei?
De parcă ar fi așa ușor! Mike, fiica ta este în călduri. Poți vorbi cu ea?
Doamne! Care este problema ta? Este dezgustător!
Doamne! Abby, întoarce-te!
Iisuse, ai auzit-o? Poți vorbi cu ea, te rog?
Uite, Shell, am o problemă aici...
Voi vorbi cu ea când mă întorc, și vom rezolva totul, bine?
Bine, cina ta este în cuptorul cu microunde.
Iisuse Hristoase, copilul ăla se știe certa.
Mă întreb de la cine a moștenit asta.
Pregătește-te să te bucuri.
Am verificat lista lui Crystal în baza de date, pentru marca Sedan.
Am găsit vreo 12 rezultate.
Ca să verific, le-am introdus în VICAP și în baza de date pentru infractori.
Ce zici de asta?
Arestat în 97 pentru amenințarea unei prostituate cu cuțitul, doi ani.
În 2001, condamnat la 10 ani pentru răpire și viol. Din nou, o prostituată.
Eliberat condiționat acum trei ani, după ce a fost bătut constant în interior.
Așa închideți voi cazul, mai exact?
Conduce mașina, a fost în zonă, și este eliberat de când a dispărut prima fată.
Zăpada și toate cele, sărbătoarea din weekend,
doar cele mai disperate fete au fost pe străzi.
Fără martori. Modul său de operare.
Tipul ăsta este un prădător al zăpezii.
Este cel mai potrivit de până acum.
Și este evident că are o problemă cu prostituatele.
Haide, dă-ne o șansă.
Ultima, copii.
Abby?
Bine, voi face curat.
Dacă mai cântă muzica când mă întorc,
nu te vei vedea cu nimeni în acest weekend, bine?
Bine.
Vă umplu paharul?
Da.
Obișnuit sau la dietă?
Ce crezi?
- Părinții tăi își vor ieși din minți. - Tad, n-or să știe niciodată.
Am nevoie să fiu cu tine.
Unde-ai fost, Carl? Trebuia să fiu la muncă.
Ce naiba ai pățit la cap?
Omule, trebuie să te verifice cineva.
Sunt toate aici?
Da.
Voi sta pe-aici până închizi și după aceea ne putem furișa înapoi la mine, bine?
Nu asculți ce spun.
Nu ne merge bine, Ab.
Îmi pare rău, dar cred că trebuie să luăm o pauză, știi, până mai crești.
- Ce? - Cred că ești minunată.
Și îmi place să-mi petrec timpul cu tine, când putem. Dar...
Sunt pe cale să termin facultatea.
Tu nu ai terminat încă liceul.
Și felul în care se poartă părinții tăi...
Nu pot niciodată să uit asta.
Dacă nu poți să vezi mai presus de asta, cred că ești la fel de distrus ca ei, nu?
- Abby. - Du-te dracului!
Este ultima dată, Carl.
La naiba cu asta!
Aici.
- O noapte neproductivă? - Du-te dracului.
Ești nouă în oraș? Nu te-am mai văzut pe-aici.
Ai cumva o brichetă?
Da, sigur.
Probabil că îngheți de frig acolo.
- Suntem gata, dle detectiv. - S-o facem!
Echipa Blue, securizați perimetrul!
Identificați vehiculul.
Avem vehiculul în vizor. Arată ca un Sedan Lincoln negru.
Repet, Sedan negru-albăstriu.
Am intrat, dle detectiv.
Securizați parterul, mergeți, mergeți!
Unde sunteți, Green? Terminat.
Intrăm în pivniță.
Ce-aveți acolo, Green? Vorbește cu mine.
Mergeți, mergeți!
Poliția din Buffalo! Mâinile sus!
Mâinile sus, nenorocitule!
Mike?
Nu cred că poate.
Pivnița este curată. Repet. Pivnița este curată.
N-am găsit aici nimic.
Trebuie să fie o glumă.
Din nou, îmi pare rău. A fost o neînțelegere, doamnă.
Îmi pare rău că am sunat atât de târziu și că v-am deranjat fiul.
- Fără plăcuțe. Îți dai seama? - A fost mama lui.
A fost în starea asta de când a ieșit din închisoare.
Doar ea mai conduce mașina.
Omul nostru știe cum acționăm!
Nu a furat la întâmplare plăcuțele vreunui nenorocit!
- Ne-a înscenat toată treaba. - Cine naiba e tipul ăsta?
Are acces la datele DMV, ce mai are?
Da?
Shelly, voi suna. Calmează-te.
Ce-a făcut?
Să încercăm să fim raționali. Au trecut doar câteva ore.
Poți să încetezi să te comporți ca un polițist și să te comporți
ca un tată pentru o secundă?
Shelly, v-ați certat.
Probabil este acasă la o prietenă.
Scuză-mă, ai copii? Ce știi tu?
Aduc niște ceai.
Probabil se va rezolva cu câteva apeluri, bine?
Ajută-mă. Pe cine ai sunat?
L-ai sunat pe acel băiat, l-ai sunat pe Tad?
Sigur că l-am sunat. Este la muncă, nu a văzut-o.
Nimeni nu a văzut-o.
Este fiica lui Mike, pentru numele lui Dumnezeu!
Nu știu, eu...
Nu este o fată obișnuită, bine?
Uite, fă ce trebuie să faci.
Este weekend. Sigur că da.
- Nu merge în baruri singură. - Sigur că merge.
Merge cu prietenii, cu Tad.
- Ai sunat-o pe Sarah? - Am sunat-o pe Sarah,
am sunat-o pe Rachel. Pe mama lui Rachel.
Dar pe acea Evan, cu care obișnuia să stea?
Nu a văzut-o de ani buni. Numărul nici nu este în cartea de telefon.
Am vorbit cu Steve.
Pentru orice eventualitate, trebuie să știe ce purta,
înainte de a o pune în urmărire.
Bea puțin din asta.
Acest inel este simbolul angajamentului nostru reciproc,
până când moartea ne va despărți.
Este în regulă.
Și eu am unul la fel. Vezi?
Cu toții avem.
Este timpul pentru o poză.
Bun venit acasă.
Îi verificăm e-mailul, apelurile telefonice, pagina de facebook.
NCIC și spitalele sunt toate online.
Am cerut înregistrări video de la toate stațiile de tren din Boston.
Iar prietenii noștri de dincolo de lac?
Nu, nicio înregistrare nu arată că ar fi trecut granița.
În regulă. Anunță în Rochester și Detroit.
Ține-mă la curent cu fiecare pas.
- Kelsey, ne lași puțin? - Da.
Dacă ai nevoie de ceva...
Trebuie să-ți iei câteva zile libere, să fii alături de familie.
Mi-am petrecut 18 ani în această funcție să las pe altcineva să-mi găsească fiica?
Se înrăutățește problema și nu voi avea de ales.
Înțelegi?
Sigur.
Scuzați-mă, dle. Aveți un vizitator.
Unde este?
De unde ai astea, Tad?
Abby a fost la restaurant aseară.
Ai mințit-o pe soția mea?
Ne-am certat. Nu am știut ce să fac, bine?
S-a furișat afară. N-am vrut să aibă probleme.
- Spune-mi ce s-a întâmplat. - N-am făcut nimic.
Am avut o ceartă, iar ea a plecat.
- Și-a lăsat geaca si mobilul. - Unde a plecat?
În stradă. Trebuia să merg după ea.
- Nu ai mers după ea? - Nu!
- A fost singură? A fost cu cineva? - Nu.
Cu cine a fost?
- Vorbea cu cineva afară. - Cu cine vorbea?
Vorbea cu cineva într-o mașină.
- Nu știu cine a fost. - Ai lăsat-o să urce într-o mașină...
- În mijlocul serii? - S-a întâmplat foarte repede!
- Nu am putut vedea! - Cum arăta mașina, Tad?
- Spune! - Era un Sedan negru!
Îți spun adevărul, jur în fața lui Dumnezeu.
Nu i-am cerut să se furișeze afară.
Iar când dna Fletcher a continuat să sune, m-am panicat.
Nu am știut ce să fac.
De aceea sunt acuma aici.
A fost acolo.
El, tipul ăsta.
A fost la restaurant seara trecută.
Așadar...
Frumoasa Adormită se trezește.
Iisuse.
Tu ești înlocuitoarea?
La naiba. Câți 12 ani ai?
Am 17.
Doamne, ești doar un copil.
Te va iubi mult timp.
Ce înseamnă asta? Unde suntem?
De cât timp ești aici?
34 și o jumătate de ciclu.
Îmi pare rău.
Vei mult timp în care poate să-ți pară rău.
Chiar este Ziua Recunoștinței?
Cine a fost? Cine naiba a fost?
Ea? Este doar Lauren.
- Este hărțuire. - Nu am început încă.
Îmi pare rău, unde este hărțuirea?
Face parte dintr-o investigație aflată în desfășurare. A fost în grija ta trei luni.
- Aceasta este procedura standard. - Este o prostie!
De câte ori trebuie să vă mai explic?
Încă o dată, haide.
Sunt asistent postnatal.
Lauren a fost la psihiatrie. N-a fost niciodată în grija mea.
Treceam pe la ea și o salutam odată la câteva zile.
Prostituatele nu au prea mulți vizitatori. Cu asta se ocupă un asistent.
În noaptea în care a dispărut, am fost în operație, cu vreo 12 martori.
Dar știți asta, pentru că ia-ți interogat deja pe toți!
Toată situația asta este foarte tristă.
Dar voi știți ce știu eu.
- Așadar, dacă asta este... - Stai dracului jos!
Unde ai fost seara trecută?
Am fost aici. Am avut schimb dublu.
Cum se face că un martor te-a văzut în oraș?
Unde o altă fată a fost răpită.
Nu este posibil. Nu știu nimic despre nicio fată.
Nu, nu o altă fată. Această fată. Uită-te la ea.
O recunoști?
Ți-am spus, nu știu despre ce naiba vorbești.
- Prostii! - Mike!
Știu că ai fost acolo! Știu chiar și ce ai consumat!
Uite!
Vorbește cu șeful său.
Sunt la finalul unui schimb foarte lung, dle detectiv...
Amândoi știm că ai fost în acel restaurant aseară.
Știi despre Lauren Daniels și celelalte șapte fete, nu-i așa?
Nu știu despre ce vorbești! Alte șapte fete?
Cred că știi despre fiica mea, nu?
Cred că știi unde este fiica mea!
Îți jur în fața lui Dumnezeu!
Nu știu nimic despre fiica ta!
Gata! Am terminat!
Poate Tad a făcut o greșeală!
Asistent! A spus asistent!
Câți asistenți negrii de 136 de kilograme crezi că avem în orașul ăsta nenorocit?
Ai văzut registrul, încă nu-l leagă nimic de cazul lui Abby.
- Plecați, idioților! - El vizează doar prostituatele.
- Citește descrierea. - Mike.
Kelsey, citește-o.
Ce spune?
"Femeie de culoare albă, în vârstă de 17 ani, singură."
"Ultima dată a fost văzută la intersecția dintre Fillmore și Ferry."
"Fustă scurtă neagră, bluză decoltată. Machiată."
Ce părere ai?
Nu a durat mult.
Bună, șefu'.
Doamne. Bună, tati.
Te rog, dezleagă-mă. Te rog, mă doare foarte tare.
Pastila.
Cât mai are, tati?
- Opt săptămâni și trei zile. - Se descurcă bine, nu-i așa?
Mai bine decât tine.
Încerc, tati. Știi că îmi doresc.
Este doar o chestiune de timp.
Continui să spui asta.
Poate ești defectă.
Te așteaptă fântâna data viitoare.
Cum se simte noua noastră achiziție?
Te-ai stabilit bine?
Ce contează?
Nu voi sta aici mult timp.
Tata este polițist.
Acolo sus, poate.
Nu ș aici jos.
Ești sigur?
Pentru că știe totul despre tine, psihopatule!
Nu cred.
Cred că voi fi bine.
Cred că toți vom fi bine.
Câteva săptămâni libere ar putea fi un lucru bun.
Tati, care este problema?
Du-te înăuntru.
- Dar, tati... - Să nu mai spun o dată! Du-te.
Sunt câteva reguli pe care le avem în această familie.
Vei ajunge să le cunoști. Sunt simple.
Dar deocamdată, ne bazăm pe metoda tradițională de a da și de a primi.
Mănânci ce îți dau eu. Nu atingi nimic.
Decât dacă îți spun eu s-o faci.
Și fiecare își face partea ei.
Nu-i așa, Brittany?
Am o presimțire bună în legătură cu această fată, tati.
Ce părere ai?
Hei.
Cu tine vorbesc.
Ce părere ai?
Crezi că vom avea noroc de data aceasta?
- Ce... ce faci? - Lauren, dragă...
Vrei să începi?
Bebeluși făcuți din dragoste.
- Bebelușii sunt făcuți din dragoste. - Așa este.
Bebelușii sunt făcuți din dragoste.
Mami, dacă Abby nu se întoarce, primesc eu cadourile ei?
Ajută ca lucrurile să meargă în direcția corect.
Hei.
Nu te gândeai că am uitat, nu-i așa?
Aniversare fericită, mămico.
Mulțumesc, tăticule.
Cauți ceva mai important?
De fapt aștept mandatul pentru apartamentul lui Darrell.
Acum nu suntem în relații bune cu Procuratura.
Da.
M-am gândit să-mi iau ceva de lucru acasă.
Da, ei o să-i placă asta.
Te sun mai târziu.
La naiba! Vrei să fii împușcată?!
Îți asiguram spatele, în caz de vreun vecin băgăcios reclamă un B și E...
și explicai asta unui polițist în uniformă.
Vezi asta?
Aruncă o privire.
Umflatul ăsta locuiește chiar peste drum
de locul unde Abby a fost luată.
Lauren. Cu ce m-a injectat?
Nu te îngrijora.
E bine pentru tine. Te-a făcut drăguță și gata.
Le face asta la toate fetele.
Câte au mai fost aici?
A fost cineva la început.
Tăticul vorbește despre ea tot timpul.
Apoi eu, Lisa, Brittany...
Sarah, Amanda...
Abby.
Ce s-a întâmplat cu ele?
Pur și simplu nu erau mămici bune.
De aceea ea e așa speriată?
Tăticul a salvat-o dintr-un bordel...
i-a dat toate astea, iar ea nu-i poate da ceva în schimb?
Asta e a doua oară la mine.
Și Brittany a avut o mulțime de șanse, dar...
dar tăticu' și-a pierdut răbdarea cu ea.
De cât timp ești aici?
A fost a 3 a aniversare a noastră.
Cum l-ai întâlnit pe tipul ăsta?
A fost destinul, Abby.
Clientul ăsta m-a urcat în mașina lui și mi-a zdrobit picioarele.
Am ajuns într-un spital unde l-am întâlnit pe asistentul ăsta, Darrell.
Cred că a avut o pasiune pentru mine...
pentru că mereu îmi spunea "salut".
Într-o zi, chiar înainte de Crăciun...
a venit unul dintre doctori, cu o figură serioasă...
și mi-a spus că sunt însărcinată.
M-am dus la culcare în acea noapte...
și când m-am trezit...
eram aici.
Vezi, tăticu' m-a salvat.
De la ce?
De la dezmembrarea familiei, proasto.
Tati spune că târfele astea sunt dezgustătoare și dezbină familiile...
astfel că ne ia de pe străzi pentru a putea întemeia o familie,
înainte de a le distruge.
Lauren.
Ce s-a întâmplat cu bebelușii?
Nu vorbim despre asta.
Sunt sigură c-o să-ți arate, dacă ești bună.
Nu va dura mult.
Sigur vei avea și tu unul.
Stinge lumina.
Pleacă de aici, lasă-mă singur.
"Treci de sare"? Nu-mi amintesc ce era.
Poate n-o s-o mai văd pe Abby și ultimul lucru pe care l-am spus a fost:
Stinge naibii lumina?
Glumești?
Ar trebui să mergi acasă să dormi puțin. Ești aici de două zile.
Nu pot dormi, Kelse.
Ceea ce facem...
ceea ce vedem...
e Abby acum.
Greșești, Mike.
Ea nu e ca fetele pe care le căutăm.
Nu e.
Nu e ca fata care a dispărut din orașul meu când eram mică.
Doar că...
a ieșit într-o zi și nu s-a mai întors, ca și cum s-ar fi evaporat.
Știi de ce?
Pentru că fata asta nu a avut pe cineva să pună afișe.
Să bată la uși sau să stea nopțile pe străzi.
Odată ce fata a a dispărut, a fost ca și cum n-a existat...
și nu e cazul lui Abby.
Te are pe tine.
Și pe Shelly, și pe mine.
Are o familie.
Oriunde ar fi, nu e singură.
Îți promit asta.
Dormi puțin.
Te sun dimineață.
Ești liber. 88-14, liber.
Mulțumim că ați sunat la Stenlakes din Buffalo. Vă rog, lăsați un mesaj.
Sunt detectivul Mike Fletcher, Poliția din Buffalo.
Vreau să vă pun câteva întrebări despre Darrell Kennedy.
Du-te!
Bine, pauză.
Ești terminat!
Mișcă-te!
A spus că vrea...
consolă Wii de la Moș Crăciun.
Știi ce-i asta?
E deja sub pom.
Bun.
E adevărat ce spun ei despre primele 48 de ore?
Dar, Shelly, Kelsey e acolo.
Toată lumea face ce poate.
Dar ei nu sunt tatăl ei.
O s-o aduc acasă, promit.
Amice, nu poți parca aici.
Haide, pleacă.
Mike Fletcher.
De ce nu îți iei o cafea? Îi spun ei că ești aici.
Hei.
Ai o cafea tare?
Da, sigur.
Știi un tip care lucrează aici, pe nume Darrell Kennedy?
Vrei să spui în bucătărie?
Nu, nu. Nu știu. Un tip mare?
E asistent.
Vorbești de Big D. Da, îl cunosc pe Big D.
Un tip de mărimea lui petrece ceva timp cu nasul în troacă,
înțelegi ce vreau să spun?
Îl cunoști bine?
Nu. Știu că îi place mâncarea mea.
Îi place foarte mult ceea ce îi pun în față.
Nu sângerez, nu? Șeful o să mă omoare, îmi pare rău.
M-am lovit singur în dimineața asta...
când m-am băgat sub capota mașinii mele.
Slavă Domnului că am un șef bun și mă pricep și la mecanică,
- știi ce vreau să spun? - Detectiv Fletcher.
Îmi cer scuze pentru comportamentul meu de ieri.
Mi-am pierdut controlul. Am depășit limita.
Vreau doar să vă pun câteva întrebări despre Darrell.
Mă tem că nu vă pot ajuta cu Darrell.
După ce s-a întâmplat, l-am trimis acasă.
Și nu a venit la muncă în această dimineață.
Nu a dat niciun telefon, nimic.
Asta nu-i stă în fire.
O să-i spun că ați trecut pe aici.
Nu, vă rog, vreau să-mi spună...
ce-i cu toate astea?
Dvs. ați scris asta?
Eu? Nu.
Vă garantez că nu e scrisă de Darrell...
sau de altcineva din echipa mea, dacă asta vă interesează.
- De unde știți? - Notația exactă e esențială
în îngrijirea pacientului.
Ortografia e total greșită. Și medicația e inexactă.
Pentru ce sunt toate astea?
Suplimente nutriționale pentru malnutriție.
Heparin, e un anti-coagulant.
E pentru tromboză, pentru pacienții imobili.
F.S.H. e un medicament pentru fertilitate.
- E injectabil. - Nu înțeleg.
Toate rahaturile astea au dispărut din spital
de mai bine de 3 ani, corect?
Exact când a început cazul nostru.
Cele mai multe dintre chestiile astea, prelungesc durata de viață.
Poate de asta nu am găsit niciodată un cadavru.
Crezi că Darrell are aceste fete?
Nu Darrell a scris rahatul ăsta.
E scrisă de altcineva.
Cred că e altcineva,
poate el e cu altcineva.
Ce crezi?
Vrei să știi ce cred?
Cred că trebuie să te duci acasă.
Cred că trebuie să stai cu familia ta.
Cred că trebuie să-ți limpezești naibii mintea, asta cred.
Fii serioasă!
Să fiu serioasă cu ce?! Ai avut asta de 12 ore, Mike!
Ai avut la dispoziție toată noaptea și mi-ai ascuns asta?
Nu crezi că trebuia să-mi spui despre asta?!
Cum dracu' mă ajuți s-o găsesc pe Abby?
Asta nu înseamnă împreună, Mike.
Nu reprezintă ceea ce suntem.
Uite ce e, Mike.
Te-am ascultat.
Și eu sunt băgată în asta.
Dormi puțin.
Ai încredere în mine c-o găsesc pe Abby.
Alo?
E doar o chestiune de timp. Trebuie să fim deștepte, corect?
Tatăl meu ne caută.
- Ne caută pe toate chiar acum. - Nu ne caută nimeni, proasto.
Ba da. Jur pe Dumnezeu, ăsta e cazul lui.
Am văzut pozele voastre pe peretele lui.
Știu asta!
Nu va înceta să vă caute.
Bine? Jur pe Dumnezeu.
- Și familia mea nu va renunța... - Taci! Asta e familia ta acum.
Nu, nu.
Te rog, asta e...
asta nu e o familie.
Nu poți spune asta.
Prea târziu.
Așteaptă.
Suntem împreună în asta...
corect?
Corect?
Greșit.
Stai!
Ne-a spus în secret, tati, ne-a spus să fugim.
Ne-a spus că taică-său caută să ne găsească...
dar noi nu vrem, pentru că noi stăm aici, cu tine.
Așa e?
E adevărat, tati.
Mulțumesc, doamnelor.
Acum să vedem ce se întâmplă pe aici.
Din nou.
- Dumnezeule! - Vei învăța, scumpo.
Vei învăța asta...
ăsta e un semn de încredere...
de loialitate, de angajament.
Pentru că fără angajament, nu ajungem nicăieri.
Ești bolnav!
Cred că trebuie să-ți explicăm din nou.
Am auzit de la una din fetele mele, că Abby, a dispărut într-o noapte.
Puicuța asta, Emma, era în apropiere de clinica situată lângă râul Genesse.
Un tip a vrut s-o tragă în mașina lui.
Un sedan negru.
I-a spart o sticlă de cap, știi?
L-a pocnit destul de bine.
Apoi a fugit de acolo.
Nu mai știu nimic de ea.
Lucrează în apartamentul ăsta de aici.
Fetele sunt bătute în fiecare noapte pe aici,
deci s-ar putea să nu se fi întâmplat nimic.
M-am gândit la treaba asta, chiar nu pot face nimic.
Pierderea ta, amice.
Ce vrei?
O caut pe Emma.
250.
A 3 a ușă, jos, pe stânga.
Simte-te ca acasă.
E prima dată la tine?
Da.
Da, vei fi bine.
Probabil a durut.
Da, trebuia să-l vezi pe celălalt tip.
Da?
- Te-ai luptat? Cineva te-a lovit? - Oh, da.
A fost chiar înfricoșător.
Aș fi vrut ca tu să fi fost acolo, fiindcă puteai...
să-l rănești pentru mine, așa-i?
O să-l omor naibii.
Cine e tipul care te-a lovit?
Nu știu. A venit pe la spate,
așa că nu i-am văzut fața. Îmi tot spunea să tac din gură.
Cam cum suna?
- Adică, vocea lui cum suna? - Nu știu,
părea că nu e de pe aici.
Avea un accent, poate?
- Ce fel de accent avea? - Ce-i asta, 20 de întrebări?
Părea un țărănoi, bine?
Și mirosea ca un stand de hotdog.
A ceapă și rahat.
Vrei să mai știi și altceva?
Nu înțeleg.
Îl freci pe el sau pe mine?
Mai stai un minut. Vreau doar să te cunosc.
- Vreau s-o lași mai ușor, da. - S-o las mai ușor? Bine.
Știi ce? Timpul costă, domnule.
Nu fă asta!
- Îmi pare rău. - La naiba!
Uite ceva frumos, idiotule.
Doar ce am lăsat-o jos.
Pleacă naibii de aici înainte ca Jerome să-ți rupă fundul.
Trebuie să faci un angajament cu el.
De asta suntem noi aici. Celelalte fete nu sunt.
Am făcut ce trebuia.
Iar fetele bune sunt recompensate.
O dată pe săptămână, el invită una dintre noi sus, la o întâlnire...
cu mâncare bună și un pat moale.
Te poți uita pe fereastră și toate alea.
Nu-ți pierde timpul.
În ritmul ăsta, ea nu va prinde sfârșitul săptămânii.
Nu-i așa, prințesă?
De ce, de ce, de ce?
- Trebuie să închidem. - Poftim?
Oh, da.
Nu pare că te grăbești.
Te iert.
O să mănânci cu mine diseară.
Îmi pare rău, tati.
Nu am vrut să fac probleme.
Promit că n-o s-o mai fac.
Și mie îmi pare rău.
Nu-mi place să fac chestiile astea.
Nu-mi stă în caracter.
În final, vrei să mănânci ceva?
Dă-i drumul. Am încredere în tine.
Doar ce am vorbit la Siguranța Transporturilor din Buffalo Niagara.
Compania Delta are o rezervare pe numele lui Darrell Kennedy pentru 9:30...
dar administrația aeroportului a anulat toate zborurile, din cauza furtunii.
Am dispus echipe la terminal, în caz că nemernicul se arată.
Și un agent lângă apartamentul lui.
Tu găsește-l, și mă suni pe mine mai întâi.
Am priceput.
Unde ești?
În timp ce mănânc pui prăjit și beau vin...
probabil o să-i spun lui tati că nu-ți pare rău cu adevărat...
mi-ai spus că îl urăști și...
nu vei face parte niciodată din familia asta.
Nu poți atinge lucrurile lui!
- Ești terminată! - Nu fă asta, el te va ucide.
Mă bucur să te cunosc.
Ce naiba se întâmplă?!
- Brittany! Tu, dintre toți! - Tati, nu...
Nu, tati, nu înțelegi! Nu e ceea ce crezi.
- Așa se pare. - Te rog, nu fă asta.
- Voi fi mai bună, promit, tati. - Nu-mi dai de ales, fato.
Nu mă băga înăuntru, tati,
- te rog! - Dă-i drumul!
- E așa rece. - Intră naibii!
M-ai auzit, ia-ți mâinile!
Dumnezeule, oprește-te, te rog!
Las-o să iasă! Nu poți face asta!
Încetează, te rog, se îneacă, va muri!
Te rog, e însărcinată!
De asta a apăsat soneria!
Voia să-ți spună, și a pus muzică
fiindcă era fericită, jur!
- De unde știe ea? - Noi știm chestiile astea!
Te rog, tati, te rog, o să moară!
Lauren. Fără secrete.
E adevărat, tăticule.
Repede, repede, respiră?
E în regulă?!
Da, va fi bine. Revino-ți, fato.
A înghițit doar ceva apă. Nu-i așa, dragă?
Trebuie doar să doarmă puțin. O să-și revină.
Doar trebuie să dormi puțin acum, mămico.
E fată bună.
Să fiu al naibii.
Se pare c-a trecut peste asta.
Cred cu tărie în asta.
Asta înseamnă că tu o să fii sus, scumpo.
Vin să te iau la 8.
Pentru ea, când se va trezi.
Nu poți fi niciodată sigur cu chestiile astea.
Ce am ratat, Kelse?
Sunt toate în fața mea. Ce anume nu văd?
Care-i treaba cu ea?
L-a văzut bine? Poate face un portret robot?
Copila? Nu, nu, nu.
A fost destul de aproape să-l lovească cu o sticlă
dar nu i-a putut vedea fața. Asta e ceva, nu?
Da, bravo ei. Sper că l-a durut.
Crezi că e tipul nostru?
El trebuie să fie.
Aceeași noapte, 30 de minute de la răpirea lui Abby, 4 blocuri distanță.
El trebuie să fie, corect?
Detectiv Walker.
Scuze, sergent, mai ușor, nu pot...
Nu te mai aud. Te sun eu înapoi.
Ce? Ce e, ce e?
Bine, dă-i drumul.
Hotel Bourbon.
Camera 233. Sigur au confirmat că el e?
- Ce? - Vom fi acolo în 20 de minute.
- La naiba, ce e?! - Au sunat la o mulțime de hoteluri.
Au găsit un tip negru de 140 kg., care a achitat totul în numerar.
L-am prins.
Poți merge mai încet? El nu pleacă nicăieri.
La naiba!
O iau prin față!
Alo?! E naibii cineva?
Darrell, deschide, sunt detectiv Walker! Avem un mandat.
Intrăm!
- Ridică-te, dobitocule, sus! - Darrell.
Iisuse.
- Fără puls. - La naiba!
E demerol.
- Darrell? - Avem nevoie de o ambulanță.
Hotel Bourbon, etajul 2.
Nu muri dracului, Darrell!
1, 2, 3, haide! 4, 5!
1! Mike, dă un telefon!
Mike?
Îmi pare atât de rău că am întârziat, scumpo.
Să fiu al naibii.
Te-ai aranjat drăguț. Ai putea fi cel mai frumos dar.
Doarme profund acum, tati, dar doar de puțin timp.
Să vedem dacă nu putem să-ți facem și ție unul.
În regulă.
Ești pregătită?
Se pare că avem o întâlnire.
Am vrut ca prima oară pentru tine să fie ceva cu adevărat special.
Mă simt cu adevărat special.
Sper să-ți placă puiul cajun.
- E una din specialitățile mele. - Îmi place orice din Sud.
Să aruncăm o privire, da?
Da.
Mulți oameni spun că nu există decât un mod de preparare a păsării...
dar le zic: la naiba cu asta. Am pus o grămadă de condimente.
Gătitul pentru mine, e ca viața, știi?
Trebuie doar să simți că faci ceva natural,
înțelegi ce vreau să spun?
Vom bea ceva în seara asta, tati?
La naiba.
Avem ceva sălbatic acolo, nu-i așa?
Aici. Trebuie să vezi asta.
În momentul de față, pare că avem o supradoză accidentală.
Criminalistica e aici, vor căuta peste tot.
De câte ori i-a mers, nu pleca fără ceva trofee.
Sunt toate aici, bucăți de cadavre.
Da, e un album cu cărți de credit și fotografii.
El nu se simte prea bine.
- Mike Fletcher. - Bună, detectiv Fletcher,
sunt Chelsea de la Stenlakes, v-am sunat înapoi.
- Poftim? - Stenlakes din Buffalo,
ați lăsat un mesaj cu privire la Darrell Kennedy?
- Oh, da. - Bun.
Am verificat în registrele noastre și din păcate,
nu avem nicio înregistrare cu Darrell Kennedy,
- nici ca client, nici ca angajat. - Nu înțeleg.
Scuze că ne-a luat ceva timp să vă sunăm...
dar vă imaginați că am fost ocupați cu Ziua Recunoștinței.
- Mă scuzați? - Toate companiile de catering au fost.
E timpul din an când suntem cei mai aglomerați.
- Sunteți o companie de catering? - Da, catering comercial.
- Birouri, fabrici... - Numai puțin, livrați și la spitale?
Desigur, avem oamenii noștri la...
Sheehan Memorial, Mercy Hospital, Buffalo Regional.
Te-am prins, nenorocitule! Te-am prins!
Doamne, te-am prins, nenorocitule!
Îmi pare rău, dle, O să vă sun imediat.
- Ce se petrece, Mike? - L-am văzut.
Am vorbit cu el, la naiba.
I-am văzut tăietura la cap, unde l-a lovit cu sticla.
E din Sud, exact cum a spus ea.
A și spus că mirosea a mâncare.
Drogurile alea nu erau pentru Darrell.
Nu are sens ce zici. Despre ce naiba vorbești?
Erau pentru el.
Erau pentru el!
Carl Anthony Gemeaux.
L-am prins pe nenorocitul ăsta.
Ce ar trebui să-i spun șefului, Mike?
Orice vrei.
Îmi permiți?
Sigur, dragă.
Pentru familie.
Nu-ți uita vorba.
Alo?
Șefule, ne îndreptăm spre locuința lui acum.
Carl Anthony Gemeaux.
Nu suntem siguri ce relații are.
Poate l-a folosit pe Darrell să obțină medicamente din spital.
Nu știu.
Da, e cu mine.
Târfă nerecunoscătoare!
Nenorocitule!
Mike!
Nu poate veni acum.
E prea devreme.
Nu sunt pregătită.
E în regulă.
Bine, bine.
Vei fi bine, da?
Vei fi bine.
- Trebuie doar să împingi, bine? - Nu pot.
Nu am niciun control asupra mușchilor, după accident.
Tu trebuie să-l scoți afară.
La fel ca pe ultimul.
Hei? Hei, e cineva acolo?
E cineva acolo jos? Cine e acolo jos? Alo?
E cineva?
E cineva?!
Tată?
Tată, tu ești?
Abby? Abby.
Dumnezeule, tată, știam eu c-o să vii.
Tată, oh, Dumnezeule.
Tată, ascultă, cheia e la gâtul lui, bine?
Tată, mă auzi? Cheia o are la gât.
Te rog, grăbește-te, sunt alte două fete aici jos...
și au nevoie de un spital, te rog, tată, e-n regulă?
Nu, nu, nu, Abby, e-n regulă, sunt aici.
O să vin să te scot afară.
Așteaptă un minut.
Mă duc să iau cheia și mă întorc imediat.
Kelsey va sta cu tine.
Oricine coboară scările în afară de mine, omoară-l!
Dumnezeule, nu pot face asta!
Mike?
Ești bine?
Hei, hei.
Uită-te la mine.
Nu vei mai face asta.
Mike.
Kelse.
O să avem grijă de Abby.
O vom trata ca pe una de-a noastră.
Dar te-ai dus și ai făcut asta și nu mi-ai dat de ales.
Ce am ratat, Kelse?
Sunt toate în fața mea. Ce nu văd?
E fiica lui Mike, pentru numele lui Dumnezeu.
Am crezut că e doar o altă fată.
Ei bine, nu e doar o altă fată, corect?
Ar trebui să mergem mai departe ca de obicei?
Fă ceea ce trebuie să faci.
Ne îndreptăm spre locuința lui acum, Carl Anthony Gemeaux.
E destul de trist ca o femeie de 30 de ani să nu poată avea copii...
iar tu dorești să o privezi de viața ei socială?
Pot primi lista ta de meniuri de aseară?
Pregătește-te să fii fericit. Cine naiba e tipul?!
Are acces la înregistrările DMV, ce altceva mai are?!
Am fost idioată că m-am luptat pentru cazul ăsta, îți amintești?
- Poate e cu altcineva. - Nu te mai aud, te sun eu.
Tu găsește-l și mă suni pe mine mai întâi.
Ea nu e ca fata care a dispărut în orașul meu când eram mică...
care a ieșit într-o zi și nu s-a mai întors,
ca și cum s-ar fi evaporat.
Vino aici, iubire.
Iat-o.
Prima.
Vrei să urci?
Încotro mergi?
Oriunde.
Vino.
Mi-aș fi dorit să-ți ofer și eu unul.
Chiar și numai unul.
Și eu.
Ți-ai făcut treaba, nu?
Ai făcut să ne simțim în siguranță.
Ne-ai făcut să ne simțim protejați.
Asta fac familiile.
Acum fii puternică, iubire.
O să fii grozavă, o mămică grozavă.
Tati.
Ar trebui să fii mândru, Mike.
Ai făcut totul s-o salvezi pe Abby.
Dar am proprii mei copii, la care mă gândesc acum.
L-am găsit în camera lui Abby.
Va avea și ea o familie, de asemenea.
Nu o să-i faci rău, nu-i așa?
Nu-i așa?
Kelsey.
Ești doar una din celelalte fete.
Ești ca celelalte.
Kelsey, ești o victimă.
El nu te mai are.
Eram pierdută, înainte ca tati să mă găsească.
Nu sunt o victimă.
Sunt o mamă.
Kelsey.
Kelsey?
Dumnezeule, Kelsey.
Kelsey, unde e tata?
E-n regulă.
- Kelsey, unde e tata? - E-n regulă, totul s-a terminat.
- Kelsey, unde e tatăl meu? - Nu mișcați!
- Aruncă arma! - Poliția din Buffalo, eu v-am chemat.
Aduceți un medic aici jos.
Avem o posibilă aritmie cardiacă, e nevoie de o defibrilare.
Vino prin spate!
Ce naiba e asta?
E o fabrică de bebeluși.
Atunci unde sunt bebelușii?
Bine, urmărește-mă.
Jos. Stânga. Drept înainte.
Bine.
Până ajung băieții de la traume aici...
dacă ai nevoie de ceva, să-mi spui, bine?
Jimmy, să aducem încă o pătură aici.
Ați sunat la familia Fletcher. Vă rog, lăsați un mesaj.
Eu sunt.
Am vrut să-mi cer scuze că nu am participat la înmormântare.
Nu am putut.
Mike a fost partenerul meu.
Responsabilitatea mea. A fost, de asemenea...
prietenul meu. Și îmi pare atât de rău...
Abby...
Tatăl tău știa că ești însărcinată.
Sincer, era atât de entuziasmat...
Cred că ești speriată de moarte acum...
dar vei deveni o mămică.
Și o să-ți aducă mai multă bucurie decât îți poți imagina.
Vă iubesc.
Bună la toată lumea.
Bine ați venit acasă.
Bun venit acasă, tuturor.
- Bună! - Te-a luat mami.
Dnă Hamilton, sunteți aici! Bun venit în micul nostru paradis.
- Am făcut-o, în sfârșit. - Dumnezeule.
E adorabilă.
O să vă placă aici, asta vă pot spune.
Școli bune, vecini tăcuți, un loc grozav pentru o familie tânără.
E exact ceea ce căutam.
Atunci vino înăuntru.
Lasă-mă să-ți arăt despre ceea ce vorbeam tot timpul.
De unde vrei să începem?
De ce nu am începe cu grădinița?
Bine.
- Vin imediat, bine? - În regulă.
...dar vei deveni o mămică.
Și o să-ți aducă mai multă bucurie decât îți poți imagina.
Vă iubesc.
Traducerea: LionKing09 / Redmax Subtitrări-Noi Team
www.subtitrări-noi.ro
Download Movie